-
1 être [mis] au pain sec
être [mis] au pain secauf Wasser und Brot gesetzt werden -
2 être mis aux oubliettes
(être mis [или tomber] aux oubliettes)быть забытым, положенным под сукноDictionnaire français-russe des idiomes > être mis aux oubliettes
-
3 être mis devant l'autel
(être mis [или conduit] devant [или au pied de] l'autel)сочетаться церковным браком, обвенчаться в церквиCar, une fille bien élevée comme je le suis, peut-elle songer un instant qu'il existe pour elle un autre homme que celui avec lequel elle a été mise aux pieds des autels? (Goron, L'amour à Paris.) — Ведь такая благовоспитанная девушка, как я, разве способна хоть на минуту подумать о другом мужчине, кроме того, с кем ее соединили брачными узами перед алтарем?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être mis devant l'autel
-
4 être mis dans le commerce m
= être mis en venteLe dictionnaire commercial Français-Russe > être mis dans le commerce m
-
5 être mis en vente
= être mis dans le commerceLe dictionnaire commercial Français-Russe > être mis en vente
-
6 être mis hors de combat
être mis hors de combat -
7 être mis hors-concours
être mis hors-concours -
8 être mis sur la touche
-
9 être mis sur une voie de garage
être mis sur une voie de garageDictionnaire français-néerlandais > être mis sur une voie de garage
-
10 être mis à l'amende
être mis à l'amende -
11 être mis aux enchères
être mis aux enchèrespřijít do dražby -
12 être mis en préretraite
être mis en préretraitebýt dán do předčasného důchodu -
13 être mis knock-out
être mis knock-outbýt knokaut -
14 être mis sur le trône
être mis sur le trônebýt dosazen na trůn -
15 être mis à l'index
Quand le hasard, pendant une vie entière, vous a mis à l'index, une telle compensation a quelque chose d'incomplet, comme le petit legs laissé par un oncle dont on pouvait espérer tout l'héritage. (H. Bazin, Il n'arrive jamais rien.) — Когда волею случая раз в жизни на вашу долю выпадает удача, в этой милости судьбы все же будет какая-то неполнота: все равно как если бы вместо богатого наследства вам досталась ничтожная доля по завещанию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être mis à l'index
-
16 être mis en gala
быть одетым по-праздничному, торжественноLe mariage eut lieu par une claire matinée d'automne... Elle était mise en gala... ayant revêtu une robe de taffetas noir à petite traîne. (E. Estaunié, Bonne dame.) — Бракосочетание состоялось в ясное осеннее утро... Милая Дама была одета по-праздничному: в платье из черной тафты с небольшим шлейфом.
-
17 être mis en minorité
потерпеть поражение при голосовании, оказаться в меньшинствеDictionnaire français-russe des idiomes > être mis en minorité
-
18 être mis dans le commerce
гл.общ. поступить в продажуФранцузско-русский универсальный словарь > être mis dans le commerce
-
19 être mis en défaut
гл.Французско-русский универсальный словарь > être mis en défaut
-
20 être mis en forme
гл.общ. быть оформленнымФранцузско-русский универсальный словарь > être mis en forme
См. также в других словарях:
être mis — ● être mis verbe passif Familier. Être habillé, vêtu de telle ou telle manière : Elle est toujours bien mise. ● être mis (expressions) verbe passif Cheval bien mis, mal mis, cheval bien dressé, mal dressé. ● être mis (homonymes) verbe passif … Encyclopédie Universelle
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mis — mis, mise (mî, mi z ) part. passé de mettre. 1° Colloqué en quelque lieu. Un livre mis dans une bibliothèque. Fig. • Les volontés ne sont pas seulement souffertes par sa patience [de Dieu], mais encore mises sous le joug de sa puissance… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être placé — ● être placé verbe passif Être mis : L orchestre est placé sous sa direction. Être situé quelque part, avoir telle situation ; avoir telle place dans une salle : Leur magasin est mal placé. En parlant d un cheval, donner un gain aux parieurs… … Encyclopédie Universelle
être relevé — ● être relevé verbe passif Être orienté, dirigé, tourné vers le haut : Chapeau à bords relevés. Littéraire. Se distinguer par sa qualité : S exprimer dans une langue relevée. Être épicé, très assaisonné : Une sauce relevée. Littéraire. Se voir… … Encyclopédie Universelle
être mû — ● être mû verbe passif Être mis en fonctionnement par quelque chose, par une source d énergie : Véhicule mû par l électricité. Agir sous l effet d un sentiment, être poussé par lui : Être mû par la passion. ● être mû (homonymes) verbe passif mû… … Encyclopédie Universelle
être contesté — ● être contesté verbe passif Être mis en question ; être critiqué : Une personnalité très contestée … Encyclopédie Universelle
être gagé — ● être gagé verbe passif Être mis en gage : Objet gagé. Être garanti par un gage : Emprunt gagé sur l or … Encyclopédie Universelle
être roulé — ● être roulé verbe passif Être mis en rouleau : Des crêpes roulées. Se dit de galets arrondis par l action de l eau. ● être roulé (expressions) verbe passif Familier. Bien roulée, se dit d une femme bien faite. Épaule roulée, épaule désossée et… … Encyclopédie Universelle
être apposé — ● être apposé verbe passif En parlant d un terme, être mis en apposition à un autre … Encyclopédie Universelle
être exploité — ● être exploité verbe passif Faire l objet d un travail productif, être mis à profit : Des terrains non exploités. Faire l objet d un profit abusif : Se sentir exploité dans l entreprise … Encyclopédie Universelle
